Письмо о награждении Ламановой Н.П. Grand-prix.
В письме - текст представления Надежды Петровны к высшей награде Международной выставки современных декоративных и промышленных искусств в Париже (1925 г.). Копия текста с написанными от руки комментариями прислана Надежде Ламановой предположительно Евгенией Прибыльской.
Le Jury de Vêtement
Ayant vu, que l'Exposition des Arts Décoratifs a parmi les autres buts la tâche de montrer les recherches dans le domaine du costume vers la simplicité, économie et utilisation des matériaux, je tiens d'attirer l'attention sur les costumes de Madame Lamanoff, collaboratrice de Mosékoust. Cette organisation fondée par les Soviets de Moscou a le mérite de faire collaborer les peintres dans son oeuvre industrielle. Madame Lamanoff, qui malgré toutes les difficultés économiques de ces dernières années avait son laboratoire de recherches nouvelles dans les costumes sous le patronnage de l'Académie de Mosékoust, est une personnalité remarquable par son talent et son énergie. Ses costumes ont un double but: utiliser les étoffes les plus simples (faites à la main) et en même temps créer les formes, non seulement correspondantes aux matériaux, mais les plus faciles à exécuter en masse pour la vie quotidienne: - Madame Lamanoff travaille trente ans dans les différentes recherches de construction de costumes. Mosékoust a plusieurs coopératives d'artisans, parmi lesquelles il faut noter le coopérative de Taroussa, avec le peintre-instructeur M-me Davydova qui était également remarquée par le Jury et pour laquelle je sollicite la récompense, si méritée, du Grand Prix. J'attire également l'attention du Jury sur les travaux des autres collaboratrices Iakountchina et Polenoff. Ma proposition pour récompense:
Comme organisation:
Mosekoust (invitation de peintres - Grand Prix). Coopérative de Taroussa - le même but (Grand Prix). Le peintre Madame Lamanoff - grand prix; Madame Davydoff – [à disposition du Jury (зачеркнуто от руки)] (от руки: grand prix; Iakountchikova, Polenova à disposition du Jury).
Membre du Jury
E.Pribilsky
Жюри в номинации «Костюм»
Ввиду того, что одной из целей Выставки декоративных искусств является стремление продемонстрировать искания в области костюма на пути к его упрощению, экономии и эксперименты в использовании материалов, я бы хотел(а) обратить внимание на костюмы, созданные Госпожой Ламановой, сотрудницей Мозекуст. Заслугой этой советской организации, основанной в Москве, является привлечение художников к сотрудничеству в области промышленного производства. Госпожа Ламанова, несмотря на все экономические трудности последних лет, возглавляла собственную экспериментальную мастерскую при НарКомПросе, в которой проводились новые исследования в области костюма. Благодаря своим таланту и энергичности Госпожа Ламанова является личностью выдающейся. В своей работе Ламанова пытается достичь две цели: сочетать использование наипростейших тканей, созданных вручную, с конструированием форм, которые бы не только соответствовали материалу, но и были максимально просты для массового производства и уместны в повседневной жизни. Госпожа Ламанова вот уже 30 лет экспериментирует в области построения костюма. Мозекуст объединяет несколько кустарных кооперативов, среди которых необходимо отдельно упомянуть кооператив Тарусы во главе с художником-инструктором Госпожой Давыдовой, чьи работы также были отмечены Жюри. Я также ходатайствую о присуждении Давыдовой Гран-При. Также, я обращаю внимание Жюри на работы других сотрудниц Мозекуста – Якунчиковой и Поленовой. Моё предложение о присуждении наград:
Как организации – Мозекуст (за привлечение к работе художников – Гран-При); Кооперативу Тарусы - та же заслуга (Гран-При); Художнику Госпоже Ламановой – Гран-При; Госпоже Давыдовой – [на усмотрение жюри (зачёркнуто от руки)] Гран-При; Якунчиковой, Поленовой – на усмотрение жюри (текст от руки).
Член жюри [печатный текст]
Е.Прибыльская (от руки)
Рукописный текст на корешке: Дали Вам Grand-Prix, Мозекусту почётный диплом, Давыдовой золотую медаль
Перевод: В.Радвила
